Policja przerywa koncert w Szanghaju… Koncert w Pekinie odwołany… Pechowa trasa w Chinach

Witam cieplutko 🙂

Dzisiaj parę informacji z trasy, niestety niezbyt udanej, przeczytajcie sami:

Policja przerwała koncert w Szanghaju.
Chińska gwiazda, która występowała przed zespołem HIM wpadła w histerię i zaniepokoiła policję odnośnie bezpieczeństwa publiczności.
Występ zespołu HIM, który obecnie koncertuje w Chinach musiał zostać przerwany w Szanghaju. Zespół, który występował na festiwalu Strawberry zdążył zagrać zaledwie 25 minut.

Koncert został przerwany ponieważ były problemy z ochroną. Chińska gwiazda filmowa Maggie Cheung występowała na scenie przed HIM i wywołała ona histerię. Policja zażądała, aby koncert został przerwany ponieważ tłum z tyłu napierał– mówi menadżer zespołu Seppo Versterinen.

Zajęło to trochę więcej czasu niż przewidywano, aby posprzątać scenę po Cheung. Na festiwal wyprzedano wszystkie bilety i policja była zaniepokojona bezpieczeństwem ponad 100 000 publiczności.
Vesterinen nie był osobiście na miejscu ani nie rozmawiał z zespołem.

Oczywiście to wpadka, mieli występować przez godzinę

HIM mieli grać po raz pierwszy w Chinach, są bardzo popularni w tym kraju. W Pekinie HIM zagra na evencie, który w zeszłym roku miał 120 000 publiczność.

Wszystko będzie tak jak jest założone. To był jedyny taki wyjątek. Mam nadzieję, że wszystko będzie zgodne z planem jeśli chodzi o Pekin. HIM przyjechał do Chin z Ameryki Północnej. Tam wszystko odbyło się bez problemów.

źródło: Poliisi keskeytti HIM:n Shanghain-keikan

Tłumaczenie Heidi Malin

266

HIM: “Podróżowaliśmy tysiące mil a zagraliśmy tylko pięć piosenek”
Pierwsza trasa koncertowa zespołu po Chinach nie jest sukcesem. Jeden koncert został odwołany a drugi skrócony o połowę.
W weekend, odbył się festiwal w Pekinie, stolicy Chin, głównym wykonawcą tego wieczoru miał być zespół metalowy HIM. Oczekiwania były wysokie. Him występował w Chinach po raz pierwszy.
Kiedy popularność zespołu była najwyższa na początku dekady, tylko kilku zachodnich artystów zostało zaproszonych na występ do Chin. Rząd Chin krzywił się na festiwale muzyczne. Rock był zdeprawowany i polityczne podejrzany.
Teraz jest kilkadziesiąt chińskich i zagranicznych zespołów występujących na festiwalach. Ukryte polityczne przesłania, które wcześniej miały miejsce zostały zmiażdżone przez komercję.
Chiny rosną w potęgę jeśli chodzi o zainteresowania zagranicznymi artystami. Więcej niż 70 wykonawców pop miało już swoje koncerty w Chinach.

Burza piaskowa zatrzymała zespół HIM przed wyjściem na scenę.

Him zaczął swoją trasę w Chinach od Szanghaju 1 maja. Nic nie poszło tak jak powinno.

Komunikacja była tutaj trudna dla muzyka i wegetarianina. Nie wiesz co masz na talerzu i jak długi lub krótki jest koncert. W Szanghaju odcięli elektryczność. Mieliśmy grać przez godzinę ale było to tylko 25 minut a potem zostaliśmy odesłani ze sceny– mówi frontman HIM, Ville Valo.

Rzeczy przybrały jeszcze gorszy obrót w Pekinie niż na festiwalu Strawberry. Burza piaskowa, która nadeszła z pustyni z Mongolii a ma to miejsce każdego maja,nagle stała się tak silna, że zerwała dach sceny.
Koncert został odwołany ze względów bezpieczeństwa.
Zespół został uziemiony w autokarze.

Podróżowaliśmy do tego miejsca tysiące mil i zagraliśmy tylko 5 piosenek przez 25 minut. Dzięki Bogu w hotelu jest bar. Myślę, że wciąż ronimy kilka łez na to wydarzenie– rozpamiętuje Valo.

źródło: HIM: „Tuhansia maileja matkustettiin ja viisi biisiä on saatu soittaa”

Tłumaczenie Heidi Malin

Pod poniższym linkiem możecie obejrzeć jak wyglądała burza w Pekinie, zaczyna się od około 9.30 minuty:

Yle Uutiset

Tak więc Chiny dla HIM nie są zbyt szczęśliwe 🙂

Na koniec parę filmików z Meksyku:

 

And „See you later” 😀

 

A dla ciekawskich filmik na którym możecie zobaczyć wieżę  w której mieszka książę HIM 🙂

Take Care Sweethearts And Have A Nice Day!

Reklamy